Définition

1. Adjectif :
   • Merveilleux, génial : Décrit quelque chose d'une habileté ou d'une qualité si extraordinaire qu'elle semble surnaturelle ou inexplicable.
   • D'une habileté extraordinaire : Se dit d'un talent, d'une performance ou d'un résultat qui dépasse l'entendement par son excellence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nét vẽ thần tình. (Un coup de pinceau génial.)
  • Cách giải quyết vấn đề đó thật là thần tình. (La façon de résoudre ce problème est vraiment merveilleuse.)
  • Anh ấy có một trí nhớ thần tình. (Il a une mémoire prodigieuse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier des œuvres d'art, des compétences techniques ou des actes intelligents qui suscitent l'admiration et l'étonnement.
  • Lối chơi đàn của nghệ sĩ ấy được mô tả là thần tình. (Le jeu de cet artiste est décrit comme étant d'une habileté prodigieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Thần (nom) : dieu, divinité, esprit. Élément qui contribue au sens de "surnaturel" dans "thần tình".
• Tình (nom) : sentiment, situation, habileté. Dans ce composé, il renforce l'idée de finesse et de compétence.

Synonymes

• Prodigieux : Qui étonne par son caractère extraordinaire.
• Miraculeux : Qui tient du miracle, d'une perfection inexplicable.
• Exceptionnel : Qui sort de l'ordinaire par sa qualité.

Expressions idiomatiques

• Bien que "thần tình" soit lui-même un terme expressif, il n'est généralement pas intégré dans des expressions idiomatiques plus longues. Il fonctionne comme une exclamation admirative.
  • Thần tình thật! (C'est vraiment génial ! / C'est prodigieux !)

1. merveilleux ; génial.
   • Nét vẽ thần tình
     un pinceau génial.